Ein Raum, um Ideen, Freundschaften und Pflanzen zu kultivieren
Orto volante ist ein „mobiler kollektiver Gemüsegarten“, der 2022 von den Vereinen Magari (Meran) und Brave New Alps (Rovereto) anlässlich der von Judith Waldmann kuratierten Ausstellung “TOGETHER. Interact – Interplay – Interfere” in der Galerie Kunst Meran/o Arte angelegt wird. Heute befindet sich der Garten verteilt im Jugendzentrum TILT in Sinich (Meran) sowie in der Comunità frizzante in Rovereto.
Der Sitz des Jugendzentrums TILT war das ursprünglich definierte Endziel des Gartens: Er „schwebte“ buchstäblich nach Sinich, um die ursprüngliche Idee des Projektes zu bewahren. In Sinich wurde der Garten in Empfang genommen, erweitert, teilweise neu bepflanzt, mit neuen Töpfen erweitert, an die Bedürfnisse und Wünsche der Personen aus dem Viertel angepasst und von ihnen weiter gepflegt.
Dank der positiven Resonanz entstand daraus 2024 als Folgeprojekt SiniGrow. Es war Teil des umfassenderen Stadterneuerungsprojekts GREENta!. Das Projekt hatte vor allem einen pädagogischen Fokus und umfasst ein eigenes Programm mit thematischen Begegnungen.
Orto volante versteht sich als ein „Format“, das Stadtvierteln und städtischen Orten jahreszeitenzyklisch wiederkehre, spezifische Aktivitäten anbietet.
Projektpartner*innen:
2022: Kunst Meran Merano Arte, La Foresta - Accademia di comunità, Brave New Alps, Jugendzentrum TILT / La Strada - Der Weg, Fahrradgruppe
2024/2025: Jugendzentrum TILT, La Strada - Der Weg
Unternehmen und Verbände (in-kind sponsoring):
2022: Stadtgärtnerei / Giardineria Comunale, Stocker, Galantus, Panificio Mein Beck, 58 chocolat, Asfaltart, Reich Egger Ramen, Fix Meran/o, Immo Mayer
2024/2025: Stadtgärtnerei / Giardineria Comunale
Projektverantwortliche:
2022: Martina Dandolo, Bianca Elzenbaumer
2024/2025: Martina Dandolo, Verena Malfertheiner, Anna Gabrielli
Arbeitsgruppe und Mitwirkende:
Martina Dandolo, Verena Malfertheiner, Bianca Elzenbaumer, Carlo Bettinelli, Nicole Faiella, Eliza Zimmermann, Carmen Gonzales-Miranda, Ward Lauwers, Paola Crespi, Andi Reinstadler, Anna Gabrielli, Valeria Mazza, Tania Della Gala, Adele Aderenti, Gaia Berni, Amanda Agreiter, Stefanie Wenter, Elisabeth Agreiter, Shpresa Perlaska, Dietlinde Brauer, Kale Othman, Marso Othman, Anna Zinelli, Florian Maier, Eduard Springeth, Peter Hopfgartner, Martin Fliri, Martina Zambelli, Susanne Fabi, Lara Fabi Mayer, Liana Fabi Mayer, Livia Fabi Mayer, Laurin Mayer, Hannes Egger, Asia Maria Andreolli, Matthias Maier, Mathilde Maier Egger, Lilli Mahlknecht, die Jugendlichen des Jugendzentrums TILT
Projekt finanziert von:
2022: Provincia Autonoma di Bolzano, Kunst Meran Merano Arte
2024: GREEnta! finanziato dal Dipartimento per le politiche della famiglia per il bando "Educare insieme"
Mehr erfahren...
Evento itinerante - Merano
Un laboratorio in movimento! Insieme abbiamo dato vita a una carovana su due ruote, pedalando dalla sede dell’associazione MAGARI fino alla terrazza di Kunst Meran Merano Arte, trasportando con noi il nostro “Orto volante”. Un’esperienza collettiva di Critical Mass, per far viaggiare l’orto e le sue idee attraverso la città.
Kunst Meran Merano Arte
Ein Experimentierraum für Aromen und Experimente! Der Nachmittag war handgemachten Sprudelgetränken und außergewöhnlichen Pesti gewidment, die aus den frisch geernteten Kräutern und Gemüsesorten aus dem Gemeinsschaftsgarten entstanden. Aus einfachen Zutaten wurden in wenigen Schritten duftende Sirupe und originelle Würzmittel, die abschließend gemeinsam verkostet wurden.
Kunst Meran Merano Arte
Ein Moment des Zusammenkommens und Teilens, um die Produkte des Orto zu feiern und den Herbst zu begrüßen. Eine gemeinsame Jause mit Bruschette, saisonalen Aromen und Geselligkeit im Freien.
Jugendkirche Meran
Ein Abend, der sich mit Klimaphänomenen beschäftigt: Was bedeuten sie für uns und unsere Zukunft? Und vor allem: Was kann unser Beitrag sein?
Am Tag vor der Veranstaltung werden im Jugendzentrum Tilt aus den Erträgen aus dem Gemeinschaftsgarten kleine Häppchen für das Aperitif der Abendveranstaltung gezaubert: Kochen mit den Pflanzen aus unserem Garten. Regional und natürlich!
In Zusammenarbeit mit OEW – Organisation für eine solidarische Welt, Strike Up Jugendkultur und Jugenddienst Meran.
Siegesplatz - Sinich
Bei Musik, Kochlöffel und Gelächter stehen wir mit den Jugendlichen des Jugendzentrums TILT gemeinsam am Herd und kochen eine ganz besondere Suppe. Dabei wird bald klar: Das wahre Geheimrezept ist die Gemeinschaft! Ein Nachmittag voller Düfte und tatkräftiger Hände – denn gemeinsam schmeckt alles anders.
Jugendzentrum TILT - Sinich
Ein Nachmittag, um zusammensam die Schönheit des Gemeinschaftsgartens zu feiern – mit Grillen, Musik und guten Vibes. Während der Veranstaltung werden die in den gemeinsam gestalteten Gießkannen an die gesamte Quartiersbevölkerung verteilt – als Dankeschön für die bereichernden Begegnungen und als Einladung, sich um den Garten zu kümmern.
La sezione Interact coinvolge il pubblico in azioni comuni e progetti partecipati da attivare in situ, come la cura di Orto Volante (2022), un orto collettivo realizzato dalle associazioni altoatesine Brave New Alps e Magari sulla terrazza del museo, che ospita anche laboratori ed esperienze conviviali sul presente-futuro dell’ambiente.
La convivenza può anche costituire un’opportunità per sviluppare un pensiero fondato su ecosistemi. Seguendo il ritmo delle quattro stagioni e attivando diversi stati di partecipazione e condivisione, i collettivi Brave New Alps e Magari hanno realizzato un orto sperimentale denominato Orto Volante. L’orto diventa una comunità di insetti, piante, uccelli, e umani con una presenza attiva sulla terrazza della Kunsthaus meranese durante la primavera e l’estate. Il Centro Giovani Tilt, che contribuisce a migliorare le condizioni di vita de* giovan* sul territorio partecipa attivamente al progetto così come orticoltrici e orticoltori. Il progetto fornisce strumenti per vivere l’esperienza della comunità al di là dello specismo.
Il concetto di comunità diventa anche un aspetto fattivo nella mostra, che chiede al pubblico di partecipare attivamente abbandonando la sua comfort zone. Interact, una delle tre sezioni, riunisce proprio le azioni collettive e i progetti partecipati realizzati in loco, come “Orto volante”, un orto realizzato sulla terrazza del museo, che è uno spazio concepito per coltivare idee, amicizie, piante… e avviare un discorso critico sulla natura, sulla maniera in cui trattiamo l’ambiente e il futuro del pianeta.
Non è semplice raccontare le sensazioni provate dinanzi alle opere, sia quando osservate sia, soprattutto, quando esperite in prima persona. Dall’ingresso, ‘abitato’ da un’opera di Tania Bruguera sino alla terrazza trasformatasi in un Orto Volante grazie al lavoro collettivo Brave New Alps and Magari in collaborazione con altre realtà del territorio, si comprende che non è più tempo di stare solo a guardare. (…) Al pubblico non resterà che scrivere un desiderio e legarlo all’albero di ulivo prima di uscire sul terrazzo trasformato, per l’occasione, in un Orto Volante, grazie alle associazioni Magari e Brave New Alps in collaborazione con altre realtà del territorio. L’opera è il frutto di cooperazioni svoltesi in primavera e oggi l’Orto Volante è pensato quale “luogo di convivialità tra persone, piante, insetti e uccelli che nel 2022 saranno di passaggio sulla terrazza della Kunsthaus” e come ancora sottolineato dal collettivo Brave New Alps and Magari: “Siete tutt* invitat* a sostare nell’orto, prendervene cura, annaffiare le piante, liberarle da insetti, togliere le foglie malate ma anche a raccogliere i frutti, mangiarli sulla terrazza, portarli a casa o anche, semplicemente, godere del loro profumo. L’Orto Volante vive attraverso il coinvolgimento di tutt* e la convivialità che si crea tra esseri viventi appartenenti a specie diverse.”
Am Beispiel von Gemeinschaftsgärten innerhalb der künstlerisch-kollaborativen Praxis sei aufgezeigt, welche Bedeutung den Rahmenbedingungen in diesem Zusammenhang zukommt. Der Garten der Manifesta 12 in Palermo (Leone Contini, Foreign Farmers, 2018), der documenta fifteen in Kassel (Nhà Sàn Collective, Vietnamese Immigrating Garden, 2022) und des Kunsthauses in Meran (Brave New Alps und Magari, Orto Volante, im Rahmen der von Judith Waldmann kuratierten Ausstellung Together. Interact – Interplay – Interfere, 2022) weisen zwar unterschiedliche Ansätze auf, allen drei Projekten ist aber gemein, dass eine gemeinschaftliche Konzept- und Planungsphase dem kollektiven Suchen nach Saatgut, dem Bau eines Gartens, dem Aussäen der Samen oder dem Pflanzen der Setzlinge und der Pflege des Gartens vorausgegangen ist. Alle diese Gemeinschaftsgärten können als Sinnbild für Zusammenarbeit und kollektives Wissen sowie Handeln gelten, da die einzelnen Realisierungsphasen dem Postulat des Gemeinschaftlichen unterlagen.
Ein Raum, um Ideen, Freundschaften und Pflanzen zu kultivieren
Orto volante ist ein „mobiler kollektiver Gemüsegarten“, der 2022 von den Vereinen Magari (Meran) und Brave New Alps (Rovereto) anlässlich der von Judith Waldmann kuratierten Ausstellung “TOGETHER. Interact – Interplay – Interfere” in der Galerie Kunst Meran/o Arte angelegt wird. Heute befindet sich der Garten verteilt im Jugendzentrum TILT in Sinich (Meran) sowie in der Comunità frizzante in Rovereto.
Der Sitz des Jugendzentrums TILT war das ursprünglich definierte Endziel des Gartens: Er „schwebte“ buchstäblich nach Sinich, um die ursprüngliche Idee des Projektes zu bewahren. In Sinich wurde der Garten in Empfang genommen, erweitert, teilweise neu bepflanzt, mit neuen Töpfen erweitert, an die Bedürfnisse und Wünsche der Personen aus dem Viertel angepasst und von ihnen weiter gepflegt.
Dank der positiven Resonanz entstand daraus 2024 als Folgeprojekt SiniGrow. Es war Teil des umfassenderen Stadterneuerungsprojekts GREENta!. Das Projekt hatte vor allem einen pädagogischen Fokus und umfasst ein eigenes Programm mit thematischen Begegnungen.
Orto volante versteht sich als ein „Format“, das Stadtvierteln und städtischen Orten jahreszeitenzyklisch wiederkehre, spezifische Aktivitäten anbietet.
Projektpartner*innen:
2022: Kunst Meran Merano Arte, La Foresta - Accademia di comunità, Brave New Alps, Jugendzentrum TILT / La Strada - Der Weg, Fahrradgruppe
2024/2025: Jugendzentrum TILT, La Strada - Der Weg
Unternehmen und Verbände (in-kind sponsoring):
2022: Stadtgärtnerei / Giardineria Comunale, Stocker, Galantus, Panificio Mein Beck, 58 chocolat, Asfaltart, Reich Egger Ramen, Fix Meran/o, Immo Mayer
2024/2025: Stadtgärtnerei / Giardineria Comunale
Projektverantwortliche:
2022: Martina Dandolo, Bianca Elzenbaumer
2024/2025: Martina Dandolo, Verena Malfertheiner, Anna Gabrielli
Arbeitsgruppe und Mitwirkende:
Martina Dandolo, Verena Malfertheiner, Bianca Elzenbaumer, Carlo Bettinelli, Nicole Faiella, Eliza Zimmermann, Carmen Gonzales-Miranda, Ward Lauwers, Paola Crespi, Andi Reinstadler, Anna Gabrielli, Valeria Mazza, Tania Della Gala, Adele Aderenti, Gaia Berni, Amanda Agreiter, Stefanie Wenter, Elisabeth Agreiter, Shpresa Perlaska, Dietlinde Brauer, Kale Othman, Marso Othman, Anna Zinelli, Florian Maier, Eduard Springeth, Peter Hopfgartner, Martin Fliri, Martina Zambelli, Susanne Fabi, Lara Fabi Mayer, Liana Fabi Mayer, Livia Fabi Mayer, Laurin Mayer, Hannes Egger, Asia Maria Andreolli, Matthias Maier, Mathilde Maier Egger, Lilli Mahlknecht, die Jugendlichen des Jugendzentrums TILT
Projekt finanziert von:
2022: Provincia Autonoma di Bolzano, Kunst Meran Merano Arte
2024: GREEnta! finanziato dal Dipartimento per le politiche della famiglia per il bando "Educare insieme"
Evento itinerante - Merano
Un laboratorio in movimento! Insieme abbiamo dato vita a una carovana su due ruote, pedalando dalla sede dell’associazione MAGARI fino alla terrazza di Kunst Meran Merano Arte, trasportando con noi il nostro “Orto volante”. Un’esperienza collettiva di Critical Mass, per far viaggiare l’orto e le sue idee attraverso la città.
Kunst Meran Merano Arte
Ein Experimentierraum für Aromen und Experimente! Der Nachmittag war handgemachten Sprudelgetränken und außergewöhnlichen Pesti gewidment, die aus den frisch geernteten Kräutern und Gemüsesorten aus dem Gemeinsschaftsgarten entstanden. Aus einfachen Zutaten wurden in wenigen Schritten duftende Sirupe und originelle Würzmittel, die abschließend gemeinsam verkostet wurden.
Kunst Meran Merano Arte
Ein Moment des Zusammenkommens und Teilens, um die Produkte des Orto zu feiern und den Herbst zu begrüßen. Eine gemeinsame Jause mit Bruschette, saisonalen Aromen und Geselligkeit im Freien.
Jugendkirche Meran
Ein Abend, der sich mit Klimaphänomenen beschäftigt: Was bedeuten sie für uns und unsere Zukunft? Und vor allem: Was kann unser Beitrag sein?
Am Tag vor der Veranstaltung werden im Jugendzentrum Tilt aus den Erträgen aus dem Gemeinschaftsgarten kleine Häppchen für das Aperitif der Abendveranstaltung gezaubert: Kochen mit den Pflanzen aus unserem Garten. Regional und natürlich!
In Zusammenarbeit mit OEW – Organisation für eine solidarische Welt, Strike Up Jugendkultur und Jugenddienst Meran.
Siegesplatz - Sinich
Bei Musik, Kochlöffel und Gelächter stehen wir mit den Jugendlichen des Jugendzentrums TILT gemeinsam am Herd und kochen eine ganz besondere Suppe. Dabei wird bald klar: Das wahre Geheimrezept ist die Gemeinschaft! Ein Nachmittag voller Düfte und tatkräftiger Hände – denn gemeinsam schmeckt alles anders.
Jugendzentrum TILT - Sinich
Ein Nachmittag, um zusammensam die Schönheit des Gemeinschaftsgartens zu feiern – mit Grillen, Musik und guten Vibes. Während der Veranstaltung werden die in den gemeinsam gestalteten Gießkannen an die gesamte Quartiersbevölkerung verteilt – als Dankeschön für die bereichernden Begegnungen und als Einladung, sich um den Garten zu kümmern.
La sezione Interact coinvolge il pubblico in azioni comuni e progetti partecipati da attivare in situ, come la cura di Orto volante (2022), un orto collettivo realizzato dalle associazioni altoatesine Brave New Alps e Magari sulla terrazza del museo, che ospita anche laboratori ed esperienze conviviali sul presente-futuro dell’ambiente.
La convivenza può anche costituire un’opportunità per sviluppare un pensiero fondato su ecosistemi. Seguendo il ritmo delle quattro stagioni e attivando diversi stati di partecipazione e condivisione, i collettivi Brave New Alps e Magari hanno realizzato un orto sperimentale denominato Orto Volante. L’orto diventa una comunità di insetti, piante, uccelli, e umani con una presenza attiva sulla terrazza della Kunsthaus meranese durante la primavera e l’estate. Il Centro Giovani Tilt, che contribuisce a migliorare le condizioni di vita de* giovan* sul territorio partecipa attivamente al progetto così come orticoltrici e orticoltori. Il progetto fornisce strumenti per vivere l’esperienza della comunità al di là dello specismo.
Il concetto di comunità diventa anche un aspetto fattivo nella mostra, che chiede al pubblico di partecipare attivamente abbandonando la sua comfort zone. Interact, una delle tre sezioni, riunisce proprio le azioni collettive e i progetti partecipati realizzati in loco, come “Orto volante”, un orto realizzato sulla terrazza del museo, che è uno spazio concepito per coltivare idee, amicizie, piante… e avviare un discorso critico sulla natura, sulla maniera in cui trattiamo l’ambiente e il futuro del pianeta.
Non è semplice raccontare le sensazioni provate dinanzi alle opere, sia quando osservate sia, soprattutto, quando esperite in prima persona. Dall’ingresso, ‘abitato’ da un’opera di Tania Bruguera sino alla terrazza trasformatasi in un Orto Volante grazie al lavoro collettivo Brave New Alps and MAGARI in collaborazione con altre realtà del territorio, si comprende che non è più tempo di stare solo a guardare. (…) Al pubblico non resterà che scrivere un desiderio e legarlo all’albero di ulivo prima di uscire sul terrazzo trasformato, per l’occasione, in un Orto Volante, grazie alle associazioni MAGARI e Brave New Alps in collaborazione con altre realtà del territorio. L’opera è il frutto di cooperazioni svoltesi in primavera e oggi l’ORTO VOLANTE è pensato quale “luogo di convivialità tra persone, piante, insetti e uccelli che nel 2022 saranno di passaggio sulla terrazza della Kunsthaus” e come ancora sottolineato dal collettivo Brave New Alps and MAGARI: “Siete tutt* invitat* a sostare nell’orto, prendervene cura, annaffiare le piante, liberarle da insetti, togliere le foglie malate ma anche a raccogliere i frutti, mangiarli sulla terrazza, portarli a casa o anche, semplicemente, godere del loro profumo. L’ORTO VOLANTE vive attraverso il coinvolgimento di tutt* e la convivialità che si crea tra esseri viventi appartenenti a specie diverse.”
Am Beispiel von Gemeinschaftsgärten innerhalb der künstlerisch-kollaborativen Praxis sei aufgezeigt, welche Bedeutung den Rahmenbedingungen in diesem Zusammenhang zukommt. Der Garten der Manifesta 12 in Palermo (Leone Contini, Foreign Farmers, 2018), der documenta fifteen in Kassel (Nhà Sàn Collective, Vietnamese Immigrating Garden, 2022) und des Kunsthauses in Meran (Brave New Alps und MAGARI, orto volante, im Rahmen der von Judith Waldmann kuratierten Ausstellung TOGETHER. Interact – Interplay – Interfere, 2022) weisen zwar unterschiedliche Ansätze auf, allen drei Projekten ist aber gemein, dass eine gemeinschaftliche Konzept- und Planungsphase dem kollektiven Suchen nach Saatgut, dem Bau eines Gartens, dem Aussäen der Samen oder dem Pflanzen der Setzlinge und der Pflege des Gartens vorausgegangen ist. Alle diese Gemeinschaftsgärten können als Sinnbild für Zusammenarbeit und kollektives Wissen sowie Handeln gelten, da die einzelnen Realisierungsphasen dem Postulat des Gemeinschaftlichen unterlagen